米原万里さん

もう亡くなってしまいましたが

ロシア語通訳者の米原万里さん

この人のエッセイが好きで　過去に何冊か買ったけど

今　手元にあるのは　こちらでした

「心臓に毛が生えている理由」って　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　🙀　びっくりするタイトルなのだけど　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　これは同時通訳をしてるご自身の事です

通訳者と言えども　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外国語の全部が　ぴったり合う日本語に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　置き換えられるわけがなく

微妙な差が気になって仕方がない人は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同時通訳の仕事は向いてないと言う事が書いてあった　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

それはそうかもしれない😔

でも、たとえ適切な言葉に置き換えられなくても　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意味が解って　限りなく近い言葉を即座に探すのも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　凄い事だと思うのよ💕

何年か前に英会話を習っていた時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語の「懐かしい」は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　英語の「nostalgic」とちょっと違うんだよね～

というような事を先生👨が言っていたけど　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同じような言葉は　限りなくあるでしょう

時々　翻訳の本が　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一枚のベールを被っているような　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もどかしい文章に感じるのも　きっとそのせい

歯切れのよい文章とユーモアのセンス

何といっても　私はこの人の本で　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ソ連時代の東欧の国の様子が　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　少しわかった気がするんです

才能のある人でした

若くして亡くなってしまったのが　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当に残念😢